The Three Fields52 weeks · a year of wisdom

Home › Chapters › Chapter III

Chapter III · weeks 22-29 · Neutral field

Silence · Space · Stillness

Silence · Espace · Immobilitéالصمت · الفضاء · السكون

It is in the womb of a contemplative mind that harmony is born.

One Beautiful Thought — Daaji, 2024-07-09

Four voices

Quran 20:108

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

Ce jour-là, ils suivront le Convocateur sans tortuosité; et les voix baisseront devant le Tout Miséricordieux. Tu n'entendras alors qu'un chuchotement.

— Hamidullah

That Day, everyone will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].

— Sahih International

Matthew 4:1

Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable.

— Louis Segond, 1910

Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

— King James Version

Bhagavad Gita 10:38

daNDo damayatAmasmi nItirasmi jigIShatAm |
mauna.n chaivAsmi guhyAnA.n j~nAnaM j~nAnavatAmaham

Je suis la pénitence des ascètes, la règle d’action de ceux qui désirent la victoire ; le silence des secrets ; la science des sages.

— Émile Burnouf, 1861

Of poets Usana, of saints Vyasa, sage divine;
The policy of conquerors, the potency of kings,
The great unbroken silence in learning's secret things;
The lore of all the learned, the seed of all which springs.

— Edwin Arnold, 1900 (poetic rendering; passage located by content, Arnold does not number verses)

Whispers

Whisper of 2015-06-21, 10:00 — Babuji

Détends-toi, centre-toi au cœur du silence, là où tout s’oublie, où la magnificence de l’Esprit fait son œuvre et conquiert les âmes en demande. Un tel appel est toujours entendu, la connexion s’établit et l’être subtil reçoit en fonction de la demande. Ici, une porte s’ouvre sur un espace de paix et d’amour, celui-ci n’a pas d’égal ; un cœur ardent en profite pleinement et s’approprie ces moments extatiques. Le mot n’est pas trop fort, un appel profond et sincère peut amener à cet état délectable ; un vrai chemin spirituel réserve des surprises ; le cœur, siège de l’âme, est le jardin d’Éden, le découvrir avec amour ouvre des perspectives infinies. L’engagement est essentiel, mais seule la ferveur peut amener à cet état unique et se vivre intensément. Pourquoi ne pourrions-nous aborder ce sujet, il est d’importance. Bien que protégé du regard des hommes, la foi fait son œuvre là où l’appel est grand et profondément ressenti. Ces moments rares ne s’expliquent pas, ils sont les fruits de la grâce se manifestant pour de bonnes raisons ; l’engagement, une foi profonde portée par un amour ardent produisent de bons résultats. Beaucoup de nos frères et sœurs progressent dans cette voie du cœur dont les mystères bien cachés aux yeux des hommes révèlent le meilleur qui soit. S’engager pleinement est un acte qui amène à la ferveur, celle qui ne s’explique pas, mais qui se vit avec bonheur. L’amour, cet amour-là, aide à découvrir ce jardin en soi, celui où les âmes sensibles profitent du meilleur. « À tous paix et joie profonde. »

— Message du Monde Lumineux (Babuji Maharaj)

Relax, centre yourself in the heart of silence – there where all is forgotten, where the magnificence of the Spirit does its work and wins over souls that long for it. Such a call is always heard; the connection is established and the subtle being receives according to its request. Here, a door opens up onto a space of peace and love that has no equal. A fervent heart benefits fully from it and makes such ecstatic moments its own. The word [ecstatic] is not too strong – a deep and sincere call can lead to this delightful state. A true spiritual journey holds surprises; the heart, seat of the soul, is the Garden of Eden. To discover it with love opens up endless prospects. Commitment is essential, but only fervour allows one to arrive at this unique condition, one that can be lived intensely. Why should we not discuss this subject – it is important. Although it is protected from the gaze of human beings, faith is at work where the call is great and deeply felt. These rare moments cannot be explained. They are the fruits of grace, manifesting for good reason. Commitment and a deep faith sustained by an ardent love generate good results. Many of our brothers and sisters are progressing on this path of the heart whose mysteries, well hidden from human eyes, reveal the best that can be. To commit oneself fully is an act that leads to fervour; such fervour cannot be explained

but is experienced with delight. Love – that love – helps one discover this garden within oneself, where sensitive souls enjoy the best.

To all, deep peace and joy.

— A Whisper a Day (Heartfulness)

Artist view · illustration in progress