The Three Fields52 weeks · a year of wisdom

Home › Weeks › Week 21

Week 21 · 17–23 mai · Positive field

Receive · Relate · Rejoice

Recevoir · Entrer en relation · Se réjouirتلقَّ · تواصل · ابتهج

With an open heart, everybody becomes your friend.

One Beautiful Thought — Chariji, 2024-05-11

Four voices

Quran 10:58

قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Dis: «[Ceci provient] de la grâce d'Allah et de Sa miséricorde; Voilà de quoi ils devraient se réjouir. C'est bien mieux que tout ce qu'ils amassent».

— Hamidullah

Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."

— Sahih International

Matthew 5:12

Réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.

— Louis Segond, 1910

Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

— King James Version

Bhagavad Gita 10:9

machchittA madgataprANA bodhayantaH parasparam |
kathayantashcha mA.n nitya.n tuShyanti cha ramanti cha

Pensant à moi, soupirant après moi, s’instruisant les uns les autres, me racontant toujours, ils se réjouissent, ils sont heureux.

— Émile Burnouf, 1861

Hearts fixed on Me; breaths breathed to Me; praising Me, each to each,
So have they happiness and peace, with pious thought and speech;
And unto these--thus serving well, thus loving ceaselessly--
I give a mind of perfect mood, whereby they draw to Me;

— Edwin Arnold, 1900 (poetic rendering; passage located by content, Arnold does not number verses)

Whispers

Whisper of 2016-06-09, 10:00 — Babuji

Ces messages coulent en ton cœur venant des nôtres réunis. Est-il besoin de le repréciser encore, ce principe n’est pas courant et pourtant tous les grands mouvements spirituels du passé ont laissé une forte et définitive empreinte avec des écrits de ce genre. Ce fait n’est pas nouveau, il a toujours existé et il a été reconnu à sa juste valeur selon les us et les circonstances. Ici nous disposons d’un espace de paix et d’amour, cela est fort appréciable. Beaucoup de belles âmes se rallient à cette voie du cœur, unique en certains aspects. Beaucoup d’appels montent vers nous, l’humanité est en souffrance de plus d’une manière. L’être humain n’a jamais eu une vie facile, mais les conditions actuelles sont telles aujourd’hui, que de plus en plus d’appels montent vers nous, cherchant un refuge sûr pour étancher leur soif du Divin. Elle grandit bien plus qu’il n’est visible humainement. Disposer d’un espace de paix et d’amour en soi est un vrai privilège, accéder à la paix intérieure, à la sérénité n’est-il pas la plus belle conquête de l’être humain. Il a ce privilège, contrairement à tout ce qui vit sur cette Terre, aux prises avec des difficultés innombrables. La conquête en soi de cet amour hors du commun est une bénédiction très rare. Les grands mystiques du passé ont montré l’exemple de leur détachement, de cette paix intérieure qui les portait envers et contre tout. Rien n’a jamais été simple pour personne, les plus grands êtres ont beaucoup souffert, nul n’est jamais épargné, là est la vie : l’enjeu en vaut la peine. C’est ainsi.

— Message du Monde Lumineux (Babuji Maharaj)

These messages flow in your heart, having come from our united hearts. Is it necessary to reaffirm this? The principle is not commonplace, and yet all the great spiritual movements of the past have left a strong and definite imprint with writings of this type. This reality is not new. It has always existed and has been properly recognised in accordance with customs and circumstances. Here we have available a space of ​​peace and love, and this is very significant. Many beautiful souls join together in this way of the heart – a path that is unique in certain respects. Many calls rise towards us; humanity is suffering in many ways. The human being has never had an easy life, but conditions are such today that more and more calls rise towards us, seeking a safe haven to quench their thirst for the Divine. That thirst is growing much more than is humanly visible. Having a space of peace and love within oneself is a real privilege. Accessing inner peace and serenity – is this not the most beautiful conquest of the human being? Humans have this privilege, unlike all the other life forms that are on this Earth and facing countless difficulties. The inner conquest of this extraordinary love is a rare blessing. The great mystics of the past have set an example with their surrender, their inner peace that supported them against all odds. Nothing has ever been easy for anyone. The greatest beings have suffered a great deal; no one is ever spared. Such is life – the stakes are worth the effort. This is how it is.

— A Whisper a Day (Heartfulness)

Artist view · illustration in progress