The Three Fields52 weeks · a year of wisdom

Home › Weeks › Week 16

Week 16 · 12–18 avr. · Positive field

Give · Guide · Gift

Donner · Guider · Offrirأعطِ · وجّه · امنح

He who is continually giving will never be empty.

One Beautiful Thought — Chariji, 2019-03-18

Four voices

Quran 76:9

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

(disant): «C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.

— Hamidullah

[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.

— Sahih International

Matthew 10:8

Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.

— Louis Segond, 1910

Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

— King James Version

Bhagavad Gita 17:20

dAtavyamiti yaddAnaM dIyate.anupakAriNe |
deshe kAle cha pAtre cha taddAnaM sAttvikaM smR^itam

Un don fait avec le sentiment du devoir, à un homme qui ne peut payer de retour, don fait en temps et lieu et selon le mérite, est un don de vérité.

— Émile Burnouf, 1861

The gift lovingly given, when one shall say
"Now must I gladly give!" when he who takes
Can render nothing back; made in due place,
Due time, and to a meet recipient,
Is gift of Sattwan, fair and profitable.

— Edwin Arnold, 1900 (poetic rendering; passage located by content, Arnold does not number verses)

Whispers

Whisper of 2000-04-17, 08:30 — Babuji

CACHE qu’être au service du Divin est un travail permanent qui ne s’arrête jamais. La Terre ainsi que les autres planètes poursuivent inlassablement leur trajectoire. Il en est de même pour toute la création. Le repos et la satisfaction viennent de l’accomplissement du service bien fait.

Imagine un système comme chez les humains, avec des vacances, des grèves et des revendications de toutes sortes. Ce serait l’anarchie. Où irait l’univers, avec de tels procédés ? Il s’agit là d’une caractéristique propre aux Terriens.

Ton cœur supporterait-il une vacance, dans le contact divin et sublime qui le fait vivre ? Tu ne peux l’imaginer. Il est devenu indispensable à ta vie, et tu as offert la tienne pour qu’Il s’en serve à Sa convenance. »

Le Vénérable

--Confidences

— Message du Monde Lumineux (Babuji Maharaj)

Know that being in the service of the Divine is a permanent work that never ends. Earth, as well as other planets, pursues its trajectory tirelessly. The same is true for the entire creation. Rest and satisfaction come from service well done. Imagine a human system with holidays, strikes and claims of all sorts. It would be anarchy. Where would the universe be headed with such processes? It's a characteristic unique to people of the Earth.

Would your heart stand a disruption in this divine and sublime contact which makes it live? You can't imagine it. It has become essential to your life, and you have offered yours for Him to use it as He pleases.

— A Whisper a Day (Heartfulness)

Artist view · illustration in progress