The Three Fields52 weeks · a year of wisdom

Home › Weeks › Week 31

Week 31 · 26 juil.–1 août · Negative field

Complicate · Consume · Scatter

Compliquer · Consommer · Disperserعقّد · استهلك · تشتّت

An ancient Tamil proverb says, "Beyond measure, even nectar becomes poison." This is true of all things without exception.

One Beautiful Thought — Chariji, 2023-07-15

Four voices

Quran 7:31

يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

O enfants d'Adam, dans chaque lieu de Salât portez votre parure (vos habits). Et mangez et buvez; et ne commettez pas d'excès, car Il [Allah] n'aime pas ceux qui commettent des excès.

— Hamidullah

O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.

— Sahih International

Matthew 6:19

Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent ;

— Louis Segond, 1910

Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

— King James Version

Bhagavad Gita 2:44

bhogaishvaryaprasaktAnA.n tayApahR^itachetasAm |
vyavasAyAtmikA buddhiH samAdhau na vidhIyate

Pour ces hommes, attachés à la puissance et aux richesses et dont cette parole a égaré l’esprit, il n’est point de doctrine unique et constante ayant pour but la contemplation.

— Émile Burnouf, 1861

Albeit, who wealth and power do most desire
Least fixity of soul have such, least hold
On heavenly meditation. Much these teach,
From Veds, concerning the "three qualities;"

— Edwin Arnold, 1900 (poetic rendering; passage located by content, Arnold does not number verses)

Whispers

Whisper of 2013-03-18, 10:00 — Babuji

Il y a toujours de la ressource ; n’estelle pas en toi, au plus profond de ton être, où tu trouves, à chaque fois, portée par l’amour, l’énergie de faire et de nous capter ainsi. Là est la source qui coule et [qui] te fortifie. Tes actions les plus nobles ne sontelles pas inspirées par elle ? Le meilleur de l’être humain est là, puisque l’énergie divine l’inspire lorsqu’il l’appelle.

Chaque être humain détient ce trésor ; le vrai but de sa vie est là, en lui, et il faut alors le découvrir. Notre voie s’y emploie ; il y a toujours une façon d’y parvenir, lorsque le

cœur est motivé dans ses actions. D’effort en effort, le chercheur parvient au but.

Avoir un guide est important : atteindre les plus hauts sommets implique un engagement total et une action suivie. Le mystique véritablement engagé trouve le moyen d’agir et d’organiser sa vie en conséquence. Tout mener de front n’est pas simple, mais où serait la réussite, sans efforts. Nous sommes heureux de voir l’ensemble de nos aspirants non seulement avancer, mais parvenir à faire la part des choses et à se construire en conséquence.

Le fil conducteur vers le but est là : savoir s’impliquer au plan matériel et cultiver en soi cette fleur rare, celle de l’Esprit, capable d’élever l’âme au plus haut sommet, sous les

flots bienveillants et prometteurs de notre amour. Une âme qui s’ouvre sous ses rayons, puissants en leurs effets, gagne un temps précieux ; le Maître incarné est ici le guide qui convient : il sait ce qu’il doit faire et ce qu’il peut faire. Ces pouvoirs lui sont accordés dans le but de remplir sa mission ici-bas. Il le fait à merveille : sous son action, une âme embellit et se confond dans cette vague puissante, capable d’accomplir des prodiges. Tout est possible, à ce niveau ; lorsqu’un appel est profond et sincère, il est toujours entendu ; là, tout est fait pour le satisfaire, selon les règles et les lois divines.

Que le mieux s’accomplisse pour tous ; nous y veillons, croyez-le bien. »

— Message du Monde Lumineux (Babuji Maharaj)

There is always strength in reserve. Is it not inside you – in the depths of your being, where every time, carried by love, you find the energy to act and to tune in to us in this way. There lies the source that flows, and it strengthens you. Aren't your noblest actions inspired by it! The best of the human being exists there, since the divine energy inspires a person when he or she calls upon it. All human beings hold this treasure; the true purpose of their life is there, within them, and they must therefore discover it.

Our way is working towards this; there is always a means to achieve it when the heart is motivated in its actions. With effort upon effort, the seeker reaches the goal. Having a guide is important, and reaching the highest summits entails total commitment and sustained action. The truly committed mystic finds the means to act and organise his or her life accordingly. Managing everything at once is not easy, but where would success be without effort! We are happy to see all our aspirants not only advancing, but also managing to put things into perspective and to develop themselves accordingly.

The guiding thread that leads to the goal lies in this: knowing how to involve oneself on the material level and cultivating inside oneself this rare flower – that of the Spirit, capable of elevating the soul to the highest summit under the beneficial and promising waves of our love. A soul that opens up under the powerful effects of the rays of love saves valuable time. In this, the living Master is the appropriate guide –

he knows what is to be done and what he can do. These powers are vested in him so that he can fulfil his mission here below. He is doing it wonderfully; under his action a soul becomes more beautiful and merges into this powerful wave, capable of performing miracles. Everything is possible at this level. When a call is deep and sincere it is always heard; in that case, everything is done to answer it according to the divine rules and laws.

May the best be accomplished for all; we are seeing to it, you can all be sure.

— A Whisper a Day (Heartfulness)

Artist view · illustration in progress