The Three Fields52 weeks · a year of wisdom

Home › Weeks › Week 36

Week 36 · 31 août–6 sept. · Negative field

Drift · Scatter · Wither

Dériver · Se disperser · Se flétrirانجرف · تشتّت · اذبل

When the mind is wavering and wandering aimlessly, we lose focus of our goal.

One Beautiful Thought — Daaji, 2021-07-28

Four voices

Quran 18:45

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَـٰحُ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا

Et propose-leur l'exemple de la vie ici-bas. Elle est semblable à une eau que Nous faisons descendre du ciel; la végétation de la terre se mélange à elle. Puis elle devient de l'herbe desséchée que les vents dispersent. Allah est certes Puissant en toutes choses!

— Hamidullah

And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allah is ever, over all things, Perfect in Ability.

— Sahih International

Matthew 13:6

mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

— Louis Segond, 1910

And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

— King James Version

Bhagavad Gita 16:11

chintAmaparimeyA.n cha pralayAntAmupAshritAH |
kAmopabhogaparamA etAvaditi nishchitAH

Leurs pensées sont errantes : ils croient que tout finit avec la mort ; attentifs à satisfaire leurs désirs, persuadés que tout est là.

— Émile Burnouf, 1861

Surrendered to desires insatiable,
Full of deceitfulness, folly, and pride,
In blindness cleaving to their errors, caught
Into the sinful course, they trust this lie
As it were true--this lie which leads to death--
Finding in Pleasure all the good which is,
And crying "Here it finisheth!"

— Edwin Arnold, 1900 (poetic rendering; passage located by content, Arnold does not number verses)

Whispers

Whisper of 2001-07-15, 10:00 — Babuji

Méditer profondément, c’est s’abandonner et laisser circuler librement l’énergie divine en soi, c’est aussi avoir le cœur entièrement acquis à cette démarche ; l’essentiel ne s’obtient que dans ces conditions. Mettez tout en œuvre pour que s’accomplisse le meilleur. Soyez réceptifs, choisissez l’endroit adéquat pour ce rituel et isolez-vous, dans tous les sens du terme. Préparez-vous minutieusement en prenant les bonnes habitudes qui deviendront acquises, avec cet entraînement. Sachez faire de ce moment une fête. Cette plongée en vous doit vous amener au cœur de l’être, ce cœur qui est aussi le cœur du monde. Ses ressources sont infinies, elles peuvent vous propulser sur des plans d’une rare beauté, qui vous laissent extasiés et reconnaissants. Ne vous découragez pas si vous n’atteignez pas ce rivage aussi vite que vous le voudriez ; la persévérance est votre meilleur gage de réussite. Elle n’en sera que plus exaltante lorsqu’il vous sera loisible d’y goûter. Poursuivez inlassablement votre quête, elle est le but ultime de l’être réel qui vous habite et qui a soif de cette sublime réalisation. »

--Réflexions

— Message du Monde Lumineux (Babuji Maharaj)

To meditate deeply is to surrender and let the divine energy flow freely within oneself, it is also to have one's heart fully converted to this step; the most important thing can be obtained only under these conditions. Make every effort to achieve the best. Be receptive, choose a suitable place for this ritual and isolate yourself, in every sense of the word. Prepare yourself thoroughly by adopting good habits which will become acquired through this practice. Make this moment a festive one. This journey deep into yourself must lead you to the heart of the being, this heart which is also the heart of the world. Its resources are infinite; they can propel you on to planes of rare beauty which leave you ecstatic and grateful. Don't feel discouraged if you don't reach this shore as quickly as you would like; perseverance is your best guarantee of success. It will be even more exciting when you possibly could have a taste of it. Pursue your search tirelessly, it is the ultimate goal of the real being which resides in you and is thirsting for this sublime fulfilment."

— A Whisper a Day (Heartfulness)

Artist view · illustration in progress