The Three Fields52 weeks · a year of wisdom

Home › Weeks › Week 50

Week 50 · 7–13 déc. · Negative field

Dim · Suppress · Sink

Atténuer · Réprimer · S'enfoncerأخفت · اكبت · اغرق

Unless one is free from anger, moderation can never be achieved.

One Beautiful Thought — Lalaji, 2020-08-23

Four voices

Quran 91:10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.

— Hamidullah

And he has failed who instills it [with corruption].

— Sahih International

Matthew 25:8

Les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.

— Louis Segond, 1910

And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

— King James Version

Bhagavad Gita 3:39

AvR^itaM j~nAnametena j~nAnino nityavairiNA |
kAmarUpeNa kaunteya duShpUreNAnalena cha

Éternelle ennemie du sage, elle obscurcit la science. Telle qu’une flamme insatiable, elle change de forme à son gré.

— Émile Burnouf, 1861

The wise fall, caught in it; the unresting foe
It is of wisdom, wearing countless forms,
Fair but deceitful, subtle as a flame.

— Edwin Arnold, 1900 (poetic rendering; passage located by content, Arnold does not number verses)

Whispers

Whisper of 2013-03-22, 10:00 — Babuji

La vie déroule un long fil derrière soi, plus ou moins solide en fonction du karma. Ce fil peut être résistant, selon les convictions profondes de l’aspirant lorsqu’il est déterminé à organiser sa vie en conséquence et à réserver à l’essentiel ce qui lui convient. Sa vie prend alors son vrai sens. Il fait ce qu’il faut, humainement, pour lui et son entourage, et il réserve une place à part à ce qui élève son âme, la nourrit au fil des jours et l’enchante ; là est le secret de chacun.

En soi, dans cet espace réservé et unique, s’accomplit la merveille : l’expansion de l’âme, sa progression vers le but ultime, celui

qui ne peut décevoir. L’aspirant convaincu s’engage dans ce parcours avec confiance et détermination en cet accomplissement.

Nos fidèles abhyasis démontrent par leur parcours une capacité à aller de l’avant, quelles que soient les circonstances. Ils sont aidés et soutenus. Dans cette quête du Divin, un cœur ardent trouve sa voie – celle qui le guide, au fil des jours, vers le meilleur qui soit.

Que reste-t-il d’une incarnation en ce monde ? Peu de choses, en vérité : pour les plus connus, une histoire, un mausolée. Le temps efface le plus souvent jusqu’au moindre souvenir. Une âme illuminée d’amour et de beauté garde tout son acquis, et elle poursuit dans l’espace sa céleste trajectoire. Il n’y a pas de temps à perdre, sur la Terre ; plus encore,

il est compté. Nul n’y échappe : cette loi est incontournable.

Heureux les cœurs purs, animés des meilleures intentions, d’une foi vive en leur Maître et [en] les puissances qui le soutiennent ici-bas. Une incarnation est courte, en regard de l’éternité. Puisse chacun de nos aspirants prendre véritablement conscience de l’opportunité qui lui est donnée de se dépasser et d’avancer vers l’ultime but. Nous les y aidons tous, à notre manière, à la fois dans l’ombre et la lumière, celle qu’il convient ici d’évoquer.

Bénédictions de nous tous, sur cette Mission qui nous tient à cœur. »

— Message du Monde Lumineux (Babuji Maharaj)

Life unwinds a long thread behind the self; its strength depends on one's karma. This thread can be as strong as the deep convictions of the aspirant when one is determined to organise one's life accordingly and grant to what is essential its rightful place. Thus does one's life take on its real significance. While doing what it takes at the human level for themselves and their circle, they reserve a special place for what elevates their soul, nourishing it over time and enchanting it – there lies the secret of each being. Within oneself, in this reserved and unique space, the wonder is achieved – the expansion of the soul and its progress towards the ultimate goal, one that cannot disappoint. The convinced aspirant embarks on this journey with confidence and determination regarding this achievement.

Our faithful abhyasis demonstrate through their journey an ability to move forward, whatever the circumstances. They are helped and supported. In this quest for the Divine, a fervent heart finds its way, one in which every passing day leads it towards the best that can be. What remains of an incarnation in this world? Very little, in truth. For the most famous people, there is a story, a monument. Most often, time erases even the slightest memory. A soul that is illuminated by love and beauty keeps all it has acquired and continues its celestial trajectory in space. There is no time to lose on Earth; moreover, time is counted, and no one escapes it – this law cannot be circumvented.

Blessed are the pure hearts motivated by the best intentions, by a strong faith in their Master and the powers that support him here below. An incarnation is short compared to eternity; may each of our aspirants truly become aware of the opportunity given to them to surpass themselves and to advance towards the ultimate goal. We help all of them in this, in our own manner, both in the background and in the light of day – and that is worth mentioning here.

Blessings from all of us on this Mission that is close to our hearts.

— A Whisper a Day (Heartfulness)

Artist view · illustration in progress