The Three Fields52 weeks · a year of wisdom

Home › Weeks › Week 51

Week 51 · 14–20 déc. · Negative field

Fear · Flee · Freeze

Craindre · Fuir · Se figerخف · اهرب · تجمّد

Courage is not in not being afraid; courage is in being able to overcome fear.

One Beautiful Thought — Chariji, 2020-12-10

Four voices

Quran 62:8

قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Dis: «La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramenés à Celui qui connaît parfaitement le monde Invisible et le monde visible et qui vous informera alors de ce que vous faisiez».

— Hamidullah

Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."

— Sahih International

Matthew 26:56

Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis. Alors tous les disciples l’abandonnèrent, et prirent la fuite.

— Louis Segond, 1910

But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

— King James Version

Bhagavad Gita 11:36

sthAne hR^iShIkesha tava prakIrtyA
jagatprahR^iShyatyanurajyate cha |
rakShA.nsi bhItAni disho dravanti
sarve namasyanti cha siddhasa~NghAH

Oui ! à ton nom, ô Dieu chevelu, le monde se réjouit et suit ta Loi, les Raxas effrayés fuient de toute part, les troupes des Siddhas sont en adoration.

— Émile Burnouf, 1861

The Rakshasas, in dread
At sight of Thee, are sped
To all four quarters; and the company
Of Siddhas sound Thy name.

— Edwin Arnold, 1900 (poetic rendering; passage located by content, Arnold does not number verses)

Whispers

Whisper of 2014-08-06, 10:00 — Babuji

Réfugie-toi en ce lieu sacré où tout s’oublie des vicissitudes humaines et goûte à cette joie profonde et unique qui s’installe en ton cœur. Progresser, s’affiner permet une approche beaucoup plus subtile de ces délices. Ce rituel est toujours le même, et pourtant, rien n’est pareil ; chaque jour apporte sa coloration selon l’abandon et l’état d’esprit qui domine en ces instants. Ici, s’alignent des mots, des phrases susceptibles de toucher le cœur de nos frères et sœurs. Chacun, selon son ressenti personnel, en retire les bienfaits souhaités. Nous aimerions répondre aux vœux de chacun et leur permettre de franchir à grande allure les degrés de la connaissance. Tous reçoivent selon l’aspiration qui est la leur. « La permanence d’un état de réceptivité et d’appel profond et sincère engage une action, un processus amenant à la constance de cette transmission souhaitée. Chacun a son rythme, son potentiel et tout ce qui constitue la personnalité ; ce genre de démarche, elle aussi, permet de s’approprier ce qui est souhaité très profondément par l’aspirant, avec ardeur et amour vrai. Rien n’est simple, l’être humain est ainsi : sa complexité a grandi avec le temps et l’évolution de la race humaine. Revenir à la simplicité, en cet espace sacré où tout prend sa source et son engagement, crée une disposition intérieure plus favorable. L’abandon, si souvent cité, ici ne l’est pas en vain ; il fait gagner un temps précieux en levant des résistances inappropriées. Un jour, le divin but sera atteint ; là est l’objectif. Puissent tous s’y tenir et ne pas perdre de vue l’essentiel, d’où la raison d’un engagement dans cette voie du cœur, là où tout commence et s’édifie pour une réussite voulue par l’abhyasi, soutenu dans sa quête et porté par notre amour. C’est ainsi. »

— Message du Monde Lumineux (Babuji Maharaj)

Take refuge in this sacred place, where everything to do with human vicissitudes is forgotten, and taste this deep and unique joy that dwells in your heart. Progressing and refining oneself allows a much more subtle approach to these delights. This ritual is always the same, and yet nothing is alike; each day brings its colour according to the state of mind and the surrender that prevail in these moments. Here in these messages, words and sentences line up so as to touch the hearts of our brothers and sisters. Each person, according to his or her personal feelings, reaps the desired benefits. We would like to meet the wishes of one and all, allowing them to pass through the levels of knowledge at great speed. All of them receive according to their own aspiration.

A permanent state of receptivity and a deep and heartfelt call initiate an action, a process leading to the constancy of this desired transmission. All have their own pace, their potential and all that constitutes the personality; this kind of process, too, allows aspirants to take as their own what is deeply desired, with ardour and true love. Nothing is simple, and so it is with human beings; their complexity has grown with time and the evolution of the human race. In this sacred space where all things find their origins and their engagement, coming back to simplicity creates a more favourable inner disposition. Surrender, so often mentioned here, is not in vain; it saves precious time by lifting inappropriate resistances. One day the divine goal will be achieved – that is the

objective. May all hold fast to it and not lose sight of what is essential, hence the reason for a commitment to this way of the heart. That is where it all begins and is built, for a success desired by the abhyasi, supported in his or her quest and carried by our love. So it is.

— A Whisper a Day (Heartfulness)

Artist view · illustration in progress